Спасибо Катюшке за перевод!

AustralianOpen, 2005, Jan 17.
М. Сафин/Н. Джокович - 6-0 6-2 6-1

И.: Замечательное начало, не правда ли? 

М.: Да. Для  первого круга неплохо. Первый  круг всегда самый сложный. Надо сконцентрироваться и выдать максимум того, на что ты способен, без всяких осложнений. 

И.: Особенно после прошлого года: когда у вас были очень трудные матчи здесь. 

М.: Вообще-то, да. Пытаешься проводить на корте поменьше времени, насколько это возможно, потому что никогда не знаешь, как далеко дойдешь. Так что лучше быть свеженьким. 

И.: Было трудно играть с теннисистом, с которым вы раньше не играли и вообще его раньше не видели? 

М.: Трудно. Трудно, потому что это первый круг, и еще, потому что он молодой, и никто ничего о нём не знает. Понятно, что он выйдет на корт и будет играть в свой лучший теннис, и публика будет его поддерживать. Он будет стремиться к этому, так что нужно быть внимательным и ожидать самого худшего. 

И.: Среди публики была маленькая группа российских болельщиков и группа хорватских болельщиков. Почти как на футбольном матче. 

М.: Хорошо что эти группы маленькие, правда? Я счастлив, что в первый день турнира на корт пришло много людей, в том числе из Сербии и из России. Ведь фанаты приходят и остаются на ночную сессию, даже если холодно. Это положительно сказывается на теннисе. Я рад видеть это, видеть, что теннис популярен. Я счастлив. Я действительно счастлив. 

И.: Можете сказать, что они вам кричали? Это отвлекало внимание? 

М.: Совсем нет. Люди платят деньги, чтобы получить удовольствие. Теннис – это такое же развлечение, как поход в кино или куда-нибудь ещё. Люди приходят и смотрят теннис, они должны получать от него удовольствие. Наша задача – это шоу обеспечить.  

И.: Что вы сказали ему (Джоковичу) после матча? 

М.: Он подошёл и сказал: "Прости". Я не знаю, почему он это сказал, может быть, потому что я так легко у него выиграл. Но парень старался. Он пытался играть в свой лучший теннис, но я тоже играл неплохо. Я сказал ему, что он будет хорошим теннисистом. И он будет. Я имею в виду, что он ещё очень молод. Ему всего 17 лет, в этом году исполнится 18. У него большой  потенциал, и я  желаю ему всего самого лучшего, потому что у него будет длинная карьера, я на это надеюсь, если он продолжит также играть и много работать. Я желаю ему всего хорошего. Это я ему и сказал. 

И.: Вы смотрели матчи мужского одиночного разряда? Видели, что Карлос (Мойя) проиграл? 

М.: Да уж, сегодня были интересные разочарования. Я имею в виду, дома, в отеле, я смотрел теннис и был удивлён проигрышем Карлоса Мойи. Парень, прошедший через квалификацию, провёл хороший матч, раз победил Мойю.  Карлович проиграл. Кифер  тоже уступил. Некоторые матчи были интересными, некоторые откровенно разочаровали. Думаю, завтра мы увидим больше интересного. 

И.: Как вы думаете, это вам поможет? (Имеется в виду проигрыш Мойи) 

М.: Рано об этом говорить. Турнир только начинается. Я сыграл всего один матч, впереди ещё много поединков. Я пытаюсь сосредоточиться на каждом отдельно взятом матче. Когда у меня будет возможность подобраться ближе к финалу, тогда мы об этом поговорим. Сейчас я прошёл только первый круг. 

И.: Вы часто смотрите другие матчи в отеле? 

М.: Нет, просто телевизор плохой, мало каналов ловит (смеётся). У меня не остаётся другого выбора как смотреть теннис, конечно, я это делаю потому что люблю теннис. Но некоторые матчи, правда, очень интересны.  

И.: Что вам нравится в Австралии? 

М.: Почему-то мне здесь удобно. Я хорошо себя чувствую. Корт мне подходит. Мне нравится здешний стадион. Как я уже сказал, покрытие. Это замечательный город. Им невозможно не восхищаться. Не так остро ощущаешь, что ты вдали от дома. Можно много всего делать. Можно пойти с  друзьями в ресторан, повеселиться, хорошо провести время. Если тебе хорошо там, где ты играешь, то это способствует хорошей игре.