| Письмо
из Катманду
Спасибо большое Катарине за перевод! Письмо из Катманду поклонникам (с
официального сайта maratsafin.com) Привет
всем моим болельщикам – я пишу вам из
Катманду. Да, вы уже, наверняка, многое
слышали о том, что я решил
отправиться в увлекательное
путешествие – покорять Чо-Ойу, гору в
Гималаях, на Тибете.
И я подумал, что важно рассказать вам
о том, что происходило со мной в
последние несколько недель, а также о
моих планах на будущее. Ведь это вы
всегда играли важную роль в моей карьере:
мы с вами многое вместе пережили, вы были
со мной и в тяжелые времена, и во времена
таких сладких моих побед. Как вы
помните, мой хардовый сезон начался в
Лос-Анджелесе, где я так же начал
работать с новым тренером – Эрнаном
Гуми. Я, лично, могу сказать, что наше
сотрудничество с Эрнаном великолепно.
Думаю, он отличный тренер и я доволен той
работой, которую мы сделали вместе. И
только моя уверенность в нем позволила
мне пойти на тот шаг, который я сделал, и
быть там, где сейчас нахожусь. На
протяжении восьми недель в Штатах мы
пытались поработать над моей игрой,
изменить ее тактику так, чтобы я вновь
смог играть в своем старом стиле:
быстрее, с более короткими розыгрышами,
используя мощные плоские удары и стоя
ближе к линии, а не на расстоянии двух
метров от нее, как я играл, думаю,
последние полтора года. Я действительно
чувствовал, что положение улучшается, но,
к несчастью, в матче первого круга US Open вновь появилась боль в левом
запястье, та, которая впервые начала
меня беспокоить в 2003. Сначала она была не
особенно заметна, но во втором круге из-за
нее произошла расконцентрация внимания,
и я, вместо того, чтобы думать о матче,
начал думать о повторении всех тех
проблем, которые у меня были. Мой хирург,
доктор Федер из Лос-Анджелеса, прилетел
в Нью-Йорк и осмотрел меня после матча.
Его диагноз меня обнадежил – он сказал,
что мне потребуется только 4-6 недель
отдыха. К счастью, никаких
дополнительных повреждений не было, так
что после этого я буду в полном порядке. Поговорив
с моим тренером, мы решили, что этот
сезон для меня закончен, и я бы хотел
поделиться с вами нашими планами в
отношении моего возвращения в теннис в
будущем сезоне в лучшей форме. Когда я
вернулся в Москву, и врачи там
подтвердили диагноз доктора Федера, у
меня появилась возможность
присоединиться к альпинистской
экспедиции, в которой участвуют мои
близкие друзья. Я впервые почувствовал,
что есть нечто вне моей теннисной
карьеры, что мне обязательно хотелось бы
сделать. Это не
просто отпуск на пляже. Я знаю, что
физическая нагрузка при восхождении
очень большая, но, надеюсь, неповторимая
обстановка и пребывание вне цивилизации
пойдут мне на пользу и помогут мне
восстановить мои силы и уверенность в
теннисе. Надеюсь, это будет особенный
опыт, и, где-то глубоко внутри, именно это
я уже давно хотел сделать. До того,
как отправиться в экспедицию, я заключил
договор с Гуми до конца 2008 года и только
после того, как он поддержал мое решение,
я решился претворить все в жизнь. Я планирую
уехать на 4-6 недель. И, на самом деле,
очень сожалею, что пропущу полуфинал
Кубка Дэвиса, но уверен, что наша команда
справится и без меня. Могу сказать, что,
по меньшей мере, тоже приложил к нашему
делу чуточку своих усилий, слетав в
начале года в Чили, и потом в
четвертьфинале против Франции, где я
сыграл небольшую роль, победив Матье.
После, в
конце октября, мы с Гуми встретимся в
Москве, чтобы начать тренироваться, и в
начале ноября мы полетим в Валенсию и,
возможно, Южную Америку, чтобы как
следует подготовиться к началу сезона
2008. Уверяю вас,
мои друзья и болельщики, что у меня все
еще есть желание попробовать вновь
пробиться к вершине в этой игре, и
надеюсь, что все вы будете рядом, чтобы
поддержать мои усилия в этом. В
следующие несколько недель я буду очень
по вам скучать. Прошу вас, поддержите
моих друзей и соотечественников в
полуфинале Кубка Дэвиса, держите за них
пальцы крестиком. Увидимся
уже очень скоро. Находясь
где-то над крышей мира, Peace всем вам, Марат |