Спасибо большое Катарине за перевод!

Галле, Германия 2006

Четверг. 13.06.2006

Сафин - Серра 7-6(4) 6-3

В: Вы начали как-то не очень удачно, а потом вам удалось собраться. Чем было вызвано такое изменение?

МС: Я боролся, если можно так сказать, с неуверенностью. Действительно сложно начать матч и сразу играть хорошо. Это что-то вроде потери ритма. В последние пару месяцев мне было трудно войти в ритм, обрести уверенность, выигрывать легко и, наконец, играть в хороший теннис с самого начала.

В: А играть на траве сложнее, чем на грунте или харде?

МС: Ну, конечно игра на траве несколько отличается. Уходишь с грунта, переходишь на траву. Это был первый матч, первый круг. Играть такие матчи всегда сложно,  потому что практиковаться можно много, но матч всегда отличается от тренировки.  Поэтому требуется немного времени, чтобы втянуться.

В: Как вы чувствуете себя в физическом плане?

МС: Вполне в форме. Ничего не болит. На сегодняшний момент все в порядке.

В: У вас хорошие воспоминание об этом турнире – вы играли здесь в финале. Я думаю,  вам хотелось бы, по меньшей мере, повторить тот результат?

МС: Мне еще рано думать о финале. Второй матч довольно тяжелый. Рохус может играть очень хорошо, поэтому я не знаю, что сказать. Я все еще не в своей лучшей форме. Но посмотрим, как пройдет следующий матч. Может, Роджер проиграет кому-нибудь, и мне будет  немного легче.  Но сейчас на траве я чувствую себя намного лучше, чем много лет назад во время первого матча.

В: Возвращаясь к Роджеру, как вы думаете, он очень расстроен тем, что не смог выиграть Ролан Гаррос?

МС: Ну, я думаю, это огорчает, когда ты выходишь  в финал, имеешь хорошие шансы, хорошо играешь на протяжении более чем двух недель. Он проиграл и в финале в Риме. Я думаю, проблема у него в голове. Сложно играть против Надаля, потому что он левша, он моложе, и на него нет такого давления, как на Роджера. Но потому, как Роджер играет, он должен был выиграть у Надаля. Думаю, эта проблема более психологическая, чем какая-либо другая. Но однажды он выиграет. Такова жизнь. За свою карьеру я проигрывал очень хорошие финалы. Это сильно огорчает. Но у него еще будет шанс. У него нет причин слишком уж разочаровываться, он выиграл 7 «Больших Шлемов». Так что ему не из-за чего злиться.