Спасибо Катюшке за перевод! 

Pacific Life Open, Indian Wells, USA

13 марта 2006 года

М. Сафин/Н. Давыденко 7-6 3-6 6-4

И.: Должно быть, вы замечательно себя чувствуете?

М.: Очень устал, но, в общем-то, чувствую себя хорошо.

И.: Работа, которую вы проделали, боль, через которую прошли, чтобы вернуться на прежний уровень, оправдала себя?

М.: Конечно. Но я был очень близок к тому, чтобы проиграть этот матч. Мне просто немного повезло. Я не очень комфортно чувствовал себя на корте, потому что подустал. Очень медленно передвигался по корту. Я не был доволен своим форхендом, потому что я допустил с него множество ошибок.

Но с другой стороны, это была хорошая битва, хорошее возвращение. Думаю, я сделал достаточно, чтобы выиграть. И конечно, удача была на моей стороне.

И.: Как вы думаете, Давыденко нервничал, играя с вами?

М.: Естественно, потому что он первая ракетка России, он не очень-то хотел играть с парнем, который не играл 7 месяцев, а теперь вернулся и ему нечего терять. Ему остаётся только принять это.

Ему трудно было справиться с таким давлением. Любому игроку было бы трудно.

И.: Он сказал, что он первая ракетка России, но вы всё ещё классный теннисист, тот, кто был 1-ой ракеткой мира и выиграл 2 турнира Большого Шлема.

М.: Приятно слышать это от него. Но теперь всё изменилось. Это нелегко. Я больше не первая ракетка России, я не играл 7 месяцев, и никто не хочет проигрывать парню, который 7 месяцев не выходил на корт. Думаю, это основная причина.

И.: У многих теннисистов возникали проблемы при игре с ним. Его рейтинг выше, чем его настоящий уровень игры?

М.: Нет, он на своём месте в рейтинге. Он очень солидно играет. Он не дарит очки сопернику. Он стабилен на протяжении всего года. Он может играть на любом покрытии. Единственные осечки, которые он сделал - это проигрыш мне в Дубайи и здесь.

Вы попробуйте его обыграть. Он очень стойкий. Он то ли на 7, то ли на 6 месте в мире. Он не выглядит впечатляюще по сравнению, например, с Агасси
или другими игроками. Но он новичок и уже в 10 лучших. Он не выигрывал турниров Большого Шлема, но доставил трудности Надалю на French Open. Он был очень близок к победе. {Марат ошибся, Коля не играл с Надалем на РГ}

Он не такой раскрученный, как Надаль и многие другие, Налбандян к примеру. Но он замечательный теннисист.

И.: Вот причины, из-за которых вы могли волноваться, выходя на этот матч.

М.: Признаюсь, я волновался, я очень волновался. В первом сете, ну, я просто не мог с этим справиться. А затем на тайбрейке мы оба очень нервничали.
Я потерял подачу, потом он, а потом снова я. Как на качелях. Это всё нервы.
Конечно, я не хотел ему уступать, а он не хотел уступать мне. Это как дерби. Хочешь ты этого или нет, но это дерби.

Мы оба хорошо держались, не обсуждая очков. На корте он джентльмен. Он знает, как проглотить
обиду и как пожать руку после матча со словами: хорошая работа. Это впечатляет, даже, несмотря на то, что он был очень близок к победе. Я его уважаю.

И.: Почему вы нервничали? Вы вернулись после семимесячного перерыва, вам нужно набрать форму. Откуда же эта нервозность?

М.: Амбиции. Амбиции. Прежде всего, пока я не играл, мой рейтинг опустился до 52 места. Лучше уж я начну карабкаться вверх, а иначе не буду попадать в основную сетку турниров. Игроки перестанут воспринимать меня всерьёз, если я буду проигрывать в первом или во втором круге. Они будут чувствовать себя увереннее, выходя на матч со мной.

Так что очень важно показать всем, что я всё ещё здесь, что я помню, как играть в теннис и борюсь до конца. Если я и буду проигрывать, то только очень сложные матчи. Я не хочу застрять в 50-ке или 60-ке до конца своей карьеры.

И.: Но вы ведь знаете, что если вы показываете свой лучший теннис, то можете обыграть любого.

М.: Да, и теперь нужно вернуть эту форму обратно. Пора это сделать.
Конечно, мне нечего терять. Но моя амбициозность съедает меня изнутри. Все, кто возвращаются в теннис после травмы, хотят выступить хорошо и вернуться на тот уровень, на котором были до травмы.

К сожалению, нужно объяснить самому себе, что, возможно, для этого требуется время, посмотрим, как ты будешь играть, а пока сыграй несколько матчей здесь, несколько там. Но, в конце концов, внутри тебя просыпается игрок, и он не хочет проигрывать ни одного очка, даже, несмотря на то, что ты вернулся после травмы.

И.: Причина нервозности в самом себе или в том, что люди подумают о тебе?

М.: Это эго. Эго внутри тебя говорит: "Нет, нет, нет. Я не хочу проигрывать". Как я уже говорил, мы все игроки, и на корте и вне его. Внутри нас есть эго. Мы не хотим быть проигравшими на корте.

И.: Общий вопрос. На таком уровне как много зависит от бэкхендов и форхендов, а как много от уверенности в себе и моральной стойкости?

М.: Форхенды и бэкхенды могут играть большую роль сейчас. Это удивительно, какая поразительная техника у некоторых игроков. Но в сложных ситуациях всё зависит от психики. Например, на тайбрейке, брейкпойнте, или ты исполняешь классный удар, или ты так нервничаешь, что у тебя ничего не получается. Или так, или так.

Нельзя быть чем-то средним. Нужно быть храбрым в решающие моменты. Отсюда и идёт уровень игры. Не потому что ты замечательно бьёшь с бэкхенда на
тренировке или с форхенда при счёте 1-1 в первом сете. Посмотрим, справишься ли ты в важные моменты игры.

И.: Когда вы слышите, как все говорят о Надале и Федерере, о великом соперничестве, вы говорите: " Если бы я не был травмирован, то на его месте мог бы быть я, я победил его в Австралии, а затем получил травму."

М.: Я уже давно должен был быть на его месте, но моё место занял он (улыбается). Думаю, он его заслужил. Тот факт, что он выиграл у Федерера два последних матча, доказывает, что он солидный теннисист. Он выиграл много турниров в прошлом году, думаю, около десяти. Он уже выиграл в этом году турнир в Дубайи, хотя и был травмирован 2-3 месяца. Он доставил немало проблем Федереру. Он единственный, кто может с ним соперничать. 

Близится грунтовый сезон, и он главный претендент на победу на Ролан Гарросе. Он восходящая звезда, естественно, все испанцы боятся его. Остальной теннисный мир тоже его уважает. При всём уважении, у него не очень впечатляющая техника, но парень борется. Он бегает по корту и бьёт с форхенда, как сумасшедший. Он улучшил подачу, он знает, как надо играть. Он очень амбициозный и ему нечего терять.
Все его уважают. Теннисисты, выходя на матч против него, боятся у него выиграть.

И.: Вы бы не вернулись, если бы не думали, что сможете...

М.: Собраться?

И.: Вы были в 5 лучших и сражались за победу на турнирах Большого Шлема.
Вы ведь вернулись не для того, чтобы быть игроком тридцатого или сорокового десятка?

М.: Моя цель - вновь выйти на прежний уровень. Снова вернёмся к вопросу о моей амбициозности. Я не должен торопиться. Просто я не хочу застрять в 50-тке или 60-тке, зная, что могу быть намного выше. Всё дело в упорной работе и удаче, к тому же сетка имеет значение, потому что я больше не сеяный игрок. Нужно использовать свои шансы и быть собранным.

Да, быть стабильным, без взлётов и падений. Так я смогу подняться выше и соперничать с такими игроками, как, например, Роддик. Налбандян тоже выходит на более высокий уровень. Он усовершенствовал свою игру, выиграв Master`s Cup в прошлом году. Федерер, Надаль, эти парни. Но ты должен быть здесь, а чтобы это сделать, нужно быть собранным и стабильным.

И.: При счёте по пяти в первом сете вы повернулись в дальнем конце корта, как будто почувствовали боль. Что произошло в тот момент?

М.: У меня возникли проблемы с лодыжкой. Я много раз выворачивал её. Тогда я неудачно ступил, и почувствовал очень сильную боль. В течение нескольких секунд было очень больно.

И.: Как насчёт длинных волос?

М.: У меня они всё ещё есть. Мой отец лысый, так что либо они у меня будут сейчас, либо никогда (улыбается).

И.: Когда вы собираетесь их обрезать?

М.: Все меня об этом спрашивают. Не знаю. Скоро, наверное. Но мне и так нравится. Немного неудобно, но мне нравится.

И.: А что думают женщины по этому поводу?

М.: А кого это интересует? Самое главное, что мне самому нравится.

И.: Во втором сете вы сказали что-то судье на линии. Вроде бы :"Дорогая..."

М.: "Дорогая, эти очки важны для меня". Естественно, счёт был 15-40, я сделал эйс, а она его не заметила. Вот что я сказал, а что ещё можно было бы сказать в такой ситуации?

И.: Вы действительно скучали по теннису, пока не играли?

М.: Да, скучал. Я почувствовал это через два месяца после того, как перестал играть. Два месяца отпуска - это великолепно, но, в конце концов, начинаешь понимать, что это твоя жизнь. Скучаешь по тем ощущениям, которые испытываешь на корте, во время игры. Скучаешь по всему, что связано с теннисом, по обедам, по заботе о собственном теле. По крайней мере, ты делаешь что-то продуктивное. Ты играешь, и люди приходят, чтобы посмотреть на тебя.

Когда ты не в туре, то всем на тебя наплевать. Люди начинают говорить о тебе плохие вещи, якобы ты не хочешь возвращаться, потому что у тебя и так уже
достаточно денег, не хочешь играть, потому что тебе это не нравится,  другие глупые обвинения и комментарии. Тебе хочется доказать им всем и прежде всего самому себе, что это не так, что ты на самом деле получил травму и скоро вернёшься. 

Конечно, ты скучаешь, причём очень сильно. Также это зависит от возраста. 
Если тебе 32 или 30, то всё немного иначе. Тебе трудно решить, возвращаться в теннис или нет, потому что осталось играть 1-2 года.

Но в 26 на автомате думаешь, что надо возвращаться. Так что я морально был готов к тому, что я вернусь.

И.: Когда вы думаете о вашей прошлой карьере, у вас не возникает мысли, что то время, в течение которого вы не играли, было замечательным моментом для занятия собой?

М.: Да, определённо. Я решил много личных проблем, пока не играл в теннис. Сейчас мне гораздо проще играть, я полностью сконцентрирован на теннисе. Я получил травму в подходящий момент своей жизни.

И.: Вы играли немного матчей перед АО. Вы из тех игроков, которым нужно много матчей, чтобы набрать форму, или вы можете легко найти свою игру, раз и всё?

М.: Думаю, это от многого зависит. Иногда, когда проигрываешь только гейм, можно сразу же найти свою игру. Но за мои восемь лет карьеры иногда мне
требовалось время для этого, хотя я и выигрывал трудные матчи, но моя игра всё равно не возвращалась.

Нужно продолжать пытаться. К сожалению, всё зависит от ситуации, от того, чем занята твоя голова.

И.: Чем же занята ваша голова в данный момент?

М.: Сейчас я хочу вернуться, неважно, как я играю, как плохо я играю. Не важно.
Например, я не доволен своей сегодняшней игрой, но рад, что вернулся и выиграл. Надеюсь, что в следующем матче я буду играть намного лучше, и в следующем, и в следующем.

Это позитивный настрой. Иначе, я бы просто не смог сконцентрироваться не том, что я делаю на корте, потому что был бы слишком зол на себя, что я так плохо играю.