Спасибо большое Катарине за перевод!

Уимблдон 2007

26 июня

Марат Сафин – Рик Де Воест 7-6(7-5) 6-4 7-5

В: Как, по-вашему, вы сегодня играли?

МС: Вообще, из-за особенностей условий первый матч Уимблдона всегда сложный. Потом матч получился достаточно сложным, я немного нервничал в начале. Но в общем, для первого матча было неплохо, я думаю.

В: В следующем круге вы играете против Куреши из Пакистана. Вы о нем много знаете?

МС: Ничего. К сожалению я даже не знаю, как он выглядит. Наверно, он играет хорошо, если он пробился через квалификацию, сегодня выиграл свой матч в трех сетах. Так что, думаю, он сложный соперник для второго круга. Посмотрим, как все будет.

В: Собираетесь заслать своих шпионов, чтобы проследить за ним и выяснить что-то о его игре?

МС:  Нет, на самом деле нет (улыбается). Завтра увидим.

В: Есть ли что-то, над чем вы хотели бы поработать после сегодняшнего матча? Что-то такое, чего, по-вашему, не хватало вашей игре?

МС: Да нет. Я выиграл еще один матч, если только еще немного уверенности. В ней все дело. Даже если играешь плохо, можно выиграть пару матчей и внезапно начать играть хорошо, показывать какие-то результаты. Я играю следующий матч, а потом попадаю на Федерера в третьем круге. Вот моя цель, посмотрим, как все пойдет. Во-первых, нужно сыграть завтра, надеюсь, все получится хорошо, а потом уже будет следующий матч. Я вообще не загадываю слишком далеко.

В: У вас сейчас есть необходимая уверенность?

МС: Нет.

В: У вас сейчас нет уверенности?

МС:  У меня сейчас нет необходимой уверенности.

В: Как такое возможно? Что не так с вашей уверенностью?

МС: Я сейчас выигрываю не слишком много матчей, в последние пару месяцев мне пришлось побороться, даже больше, чем в последние пару месяцев. Так откуда взяться уверенности? Уверенность приходит с выигрышами в матчах, с большим количеством полуфиналов, финалов. Я в последний раз играл в полуфинале в марте, вот тогда-то уверенность меня и покинула.

В: Как вы чувствовали себя, когда уверенность была на самом низком уровне?

МС: Ну, я пытаюсь для начала ставить себе маленькие цели, играть, пользоваться каждым моментом, в каждом матче, всегда, когда есть возможность совершить прорыв. Вот это сейчас важно. И в каждом, даже маленьком матче играть от сета к сету, от гейма к гейму, и потом от матча к матчу.

В: Вы сказали, что в третьем круге, если победите Куреши, выходите на Федерера. Вы уже выигрывали у него на Australian Open.

МС: Да, но с начала я должен сыграть свой матч против Куреши, так что давайте сначала думать о нем. Мне в моем положении сейчас не стоит особенно загадывать, и лучше сконцентрироваться на матче второго круга.

В: Вам не кажется, что теннисисты слишком волнуются из-за Федерера, слишком нервничают, когда им предстоит играть с ним, где-то даже слишком уважают его?