Спасибо Катюшке за перевод!

Pacific Life Open

California Indian Wells 

15 марта 2005 года 

М.Сафин/Т.Дент 5-7 4-6. 

И.: Кажется, сегодня на корте вам было тяжело. Это Дент играл лучше, чем может, или вы не могли найти свою игру?

М.: Я просто не мог её найти. С самого начала я чувствовал, что играть в мою игру сегодня невозможно. Конечно, это было плохое начало, я чувствовал себя на корте некомфортно, а потом трудно уже было что-то изменить.

У меня был шанс при счёте 5-5 и 0-40 на подаче Дента. Но в течение всего матча я играл плохо. И после того, как и эта возможность была упущена, началось какое-то непрерывное падение.

И.: В первом вашем матче у вас возникли более или менее похожие проблемы?

М.: Нет. Возможно, этот матч – худший за всю мою карьеру. Никогда в жизни я не чувствовал себя на корте так плохо. У меня ничего не получалось. Я не знаю. Это случилось. Все твои надежды рушатся, в то время как ты стараешься, стараешься и стараешься, но ничего не получается.  Это ужасное ощущение.

И.: В течение матча вы пытались что-то изменить, выработать другую стратегию?

М.: Да что я мог изменить? Ничего. Я не мог сделать даже самые простые вещи. У меня плохо получалась подача. Я старался выдержать и дождаться своих возможностей. На его подаче я практически не принимал, так как должен был бы принимать, атаковать с задней линии. Я сделал очень много не вынужденных ошибок. Когда игра шла на высокой скорости, то он выигрывал, а это говорит о многом. В принципе, если он играл быстро, то у него не было бы шансов, ведь это не его стиль. С задней линии я играю лучше, чем он.

Ему нужно было бы найти что-то особенное, чтобы победить меня.

Но я себя ужасно чувствовал сегодня, не мог двух подряд мячей послать в корт. Меня расстраивает то, что это случилось именно здесь, в Indian Wells, на турнире из серии Masters.

И.: В такие моменты Лундгрен вам подсказывает что-то немедленно или предпочитает подождать?

М.: Он сказал то, что должен. Но конечно, он понимает, как я себя чувствую. Все проходят через это. Трудно что-то сказать. Не всё было плохо. Ты не должен менять что-то немедленно, ты должен улучшить что-то немедленно.

Факт тот, что это случилось. Это нонсенс. Я не мог играть – второго такого матча долгое время не будет, это точно. Даже если бы я хотел, я не смог бы сыграть так плохо. Как я уже сказал, случилось ужасное. И это может случиться с каждым. К сожалению, сегодня это случилось со мной. Я играл в худший свой теннис.

И.: Ранее вы сказали, что плохо себя чувствовали на корте. Когда вы приезжаете сюда, кажется, вы по разным причинам плохо себя чувствуете здесь: один год у вас болела спина, потом расстройство желудка.

М.: Я не знаю, что сказать. Каждый год я приезжаю сюда,  полный новых надежд. Я пытаюсь делать всё правильно и работать перед турниром  на пределе моих возможностей. Я хочу хорошо выступить, потому что здесь я никогда хорошо не выступал. Наверно, это не мой турнир, явно не мой.