Спасибо большое Катарине за перевод!

AAMI CLASSIC

9 января 2008

В: Марат, это был довольно быстрый матч. Удивлены, что так просто все получилось? 

МС: Конечно. После долгого перерыва, и сразу сыграть так хорошо. Да, можно сказать, я удивил себя, во-первых, тем как играл, и во-вторых, тем, что играл так с самого начала. Для меня это показатель. 

В: Не изменило ли это ваше мнение о цвете корта? Он вам теперь нравится? 

МС: Ну… как вам сказать. Для меня это просто новое ощущение. Как-то странно, потому что я десять лет приезжал сюда в Австралию играть, и корт был зеленый, а теперь совершенно неожиданно он стал голубой. На мой взгляд, он еще и слишком яркий, и надо бы смешать несколько цветов. Но это только мое мнение, это не значит, что я жалуюсь. Да, Австралия всегда ассоциировалась с зеленым, теперь зеленого больше нет. Хотя, смешно – потому что боковые поля тут все еще зеленого цвета, а все остальное голубого. 

В: А когда вы на корте, это имеет значение? 

МС: Не так круто. Конечно, мы к этому привыкнем, просто… - ну почему голубой? 

В: Сегодня вы тренировались с Давидом Налбандяном, когда он повредил спину. Его на тренировке что-то беспокоило?  

МС: Мы сыграли пару геймов, но он особенно не бегал. И  мне он не рассказывал в чем причина. Не думаю, что теннисисты хотят делиться своими проблемами с другими теннисистами просто так. А потом мне сказали, что он долго делал упражнения на растяжку в раздевалке. Так что может он что-то повредил себе на тренировке. 

В: Марат, вы сегодня играли достаточно агрессивно… 

МС: Если я не играю агрессивно, у меня нет шансов победить никого из первой десятки. Мне нужно быть агрессивным – это моя игра – и чтобы розыгрыши были короткими, иначе я начинаю бегать, игра затягивается и становится сложнее. 

В: У вас, кажется, довольно неплохая форма. Что думаете по поводу следующих двух недель? 

МС: Я полтора месяца усиленно тренировался, по семь часов в день, так что, думаю, мне должно, в конце концов, это как-то вернуться, и я жду, что вернется что-нибудь хорошее. 

В: Ваша цель вернуться полностью, снова попасть в топ-10? 

МС: Я сейчас в числе первых 60, для меня попасть в первую полусотню – это уже цель, оттуда – в тридцатку, и так шаг за шагом. У меня нет огромных ожиданий, потому что мне не  нужно дополнительно давление. Думаю, если ничего по пути не случится, я снова буду где-то около двадцатки, а оттуда можно думать и о первых 10. 

В: Марат, в следующем матче вы встречаетесь с Энди Роддиком. Счет ваших личных встреч 3-4. Кроме этого, что вы еще можете сказать о вашем с ним соперничестве. 

МС: Еще раз? 

В: что вы еще можете сказать о вашем с ним соперничестве? 

МС: Ну, сначала я у него пару раз выиграл в начале его карьеры, и – вы же об этом спрашиваете? 

В: Забудем о цифрах. Вы любите играть против него? Любите у него выигрывать? Какие у вас ощущения, когда вы с ним играете? 

МС: Он сложный теннисист, потому что он… Он слишком хорошо подает. Это для начала, а потом, он играет в своем ритме, и все под него подстраиваются. Приходится пытаться сломать этот ритм, играть быстрее, но в основном получается, что все время опаздываешь. Задача проста – сломать ритм, может брать перерыв между подачами, еще какие-то мелочи… если он в настроении, с ним сложно справиться. Он просто подает, подает, подает, потом заколачивает мяч с форхенда, начинает чувствовать себя увереннее. А это много значит. Он начинает цепляться на подаче соперника, играть без ошибок, с бекхенда, что значительно усложняет сопернику жизнь. 

В: Марат, вы говорили, что очень напряженно работали. А как долго вы чувствуете себя нормально? В смысле, сколько уже ваше здоровье в норме? 

МС: Ой, давно такого не было. Нужен был перерыв, потому что я все равно мучился с травмой колена. Мне потребовалось очень много времени, чтобы восстановиться. И потом я не был на сто процентов  здоров, настолько здоров, чтобы играть с хорошими теннисистами. Я не мог давать ногам очень большую нагрузку, мне приходилось быть с этим осторожным. Я не мог долго бегать, мне пришлось сменить манеру передвижения по корту. Можно сказать, я боролся за свою игру, которую потерял абсолютно из-за этой травмы. Приходилось изобретать новую манеру игры. Так и шло, становилось хуже, хуже и хуже, до тех пор, пока мне не пришлось остановиться, чтобы было время наконец долечиться, натренировать мышцы ног, удостовериться, что с коленом все будет нормально. Мне нужно было вернуться и играть быстрее, потому теннис за последние несколько лет стал намного быстрее. Все теннисисты в очень хорошей форме, и чтобы с ними играть, надо быть готовым на сто процентов, иначе нет никаких шансов подобраться к двадцатке и играть там. А быть в 60, честно говоря, совсем не моя цель. 

В: Я хотел сказать, что когда вы выиграли АО три года назад, вы тоже возвращались с очень низкого рейтинга. А сейчас у вас такие же ощущения, или все по-другому? 

МС: Начнем с того, что он всяких таких возвращений очень устаешь. Сначала был локоть, потом запястье, потом колено. И каждый раз приходилось возвращаться, выкарабкиваться из 80 в мире, из сотни… Устаешь.  И потом давление – люди ждут от тебя чего-то, они следят за тобой: «Когда ты вернешься в двадцатку, в десятку?». Травмы это вообще отдельная история. И, если говорить уж совсем просто, то быть постоянно в таком положении – это как заноза в заднице. 

В: А сейчас? 

МС: Нет, наконец-то, я чувствую себя спокойно и могу ждать каких-то результатов. 

В: Вас на этой стадии не волнует рейтинг? 

МС: Конечно меня волнует мой рейтинг, но мне нечего защищать. У меня нет очков, так что я могу просто играть свои матчи. Уверен, я уже не могу оказаться ниже, чем сейчас – надеюсь, по крайней мере.