Спасибо большое Катюше за перевод!

Интервью официальному сайту,
 АО 2007

И.: Привет! Как вы себя чувствуете после вчерашней игры?

М.: Я до сих пор уставший. Я мало спал ночью, всё думал о матче, о том, что мне нужно было сделать для победы в нём.

И.: Каков для вас итог турнира? Вы разочарованы?

М.: Не особенно, все знают, что я ненавижу проигрывать, но моя цель на этот год – вернуться в первую десятку, а прежде всего – не получить травму. Это был только первый шаг в нужном направлении. Но я всё равно думаю, что мог бы сыграть лучше, испытать меньше проблем в первых двух матчах.

И.: Вы летите домой, а это долгий перелёт. Чем вы обычно занимаетесь во время таких перелётов?

М.: Это очень-очень долгий перелёт. Отсюда я лечу в Сингапур, там два часа жду самолёта в аэропорту, затем лечу в Вену, прибываю завтра утром, а ещё через два часа, уже после полудня, буду в Москве. Это примерно тридцать часов,  очень много. Я так устал, что буду спать. И постараюсь дочитать книгу.

И.: Можем мы узнать какая это книга?

М.: Это книга по истории России, это мой любимый предмет, как вы знаете.

И.: Когда вы летите в Чили на Кубок Девиса?

М.: В Субботу.

И.: В ваш день рождения?

М.: Да, я отпраздную его с моим тренером и доктором за бокалом вина. Пока я играю, я должен делать то, что правильно для моей карьеры. Осталось не так много лет и у меня будет достаточно времени на празднования когда я закончу играть.

И.: Вы только что выиграли Кубок Девиса, полтора месяца назад, и уже должны защищать его.

М.: Да, это странно, они даже не дают тебе насладиться победой. Будет очень тяжелый матч, против сильной команды,  к  тому же мы играем в гостях, что ещё усложняет ситуацию.

Массу и Гонсалес очень сильные игроки и я надеюсь, все наши теннисисты будут  играть и у нас также будет сильная команда.

И.: Да, путешествие будет долгим.

М.: После Чили я поеду в США, буду играть Сан-Хосе, Лас-Вегас, потом  неделя тренировок, Лос-Анджелес, Индиан Уэллс и Майами. Так что я буду вдали от дома больше, чем два месяца. Это моя жизнь, и я не жалуюсь. Это моя работа, я люблю её, она многое мне дала. Жизнь других теннисистов также нелегка, поэтому мы должны делать то, что должны, чтобы успешно соревноваться в этом виде спорта.

И.: Желаем вам удачного перелёта домой, а потом в Чили. Все ваши поклонники с нетерпением ждут вашего Дня рождения.

М.: Хочу поблагодарить их за поддержку. Я вас всех люблю, надеюсь порадовать вас в этом году. Берегите себя.