Спасибо большое Катюшке за перевод!

Какой это будет Марат?

Eurosport.com

Когда он злится на себя, то ломает ракетки. Когда он делает на корте глупые ошибки, то ругает себя на русском, английском и испанском языках. Когда он посылает мяч в сетку, то притворяется, что плачет.

Здесь, на официальном сайте Eurosport, Грегори Ланценберг попытается разобраться,
почему в карьере Марата Сафина было столько взлётов и падений.

Сафин - на сегодняшний день единственный теннисист, который может бросить вызов Роджеру Федереру в любой день. Самый дикий матч это полуфинал Australian Open 2005 года, матч, который длился 5 часов. Марат проиграл первый сет, выиграл второй, проиграл третий, но затем собрался с силами и вырвал-таки победу у первой ракетки мира. Кстати говоря, в этот день Марат отпраздновал свой день рождения.

В то время россиянин не ломал много ракеток и был настроен оптимистично.

Мы думали, что US Open 2000 года был пиком карьеры Марата Сафина, когда он в финале разгромил Пита Сампраса. Мы ждали, как же 25-летний Марат подтвердит свой новый статус.

В результате обострились старые травмы, а новые начали быстро накапливаться.

Да, он то и дело показывал по-настоящему выдающийся теннис и был в финалах турниров Большого Шлема, но, тем не менее, начал медленно опускаться в рейтингах. В ноябре 2000 Сафин был первой ракеткой мира, сезон 2004 года он начал на 77 месте.

Смена караула.

Когда Сафин в 2004 году проиграл в первом круге US Open, то ему в голову пришла идея нанять нового тренера. Им стал Питер Лундгрен, который до этого 7 лет тренировал Роджера Федерера, на сегодняшний день первую ракетку мира.

Когда о новом союзе стало известно прессе, журналисты спросили Лундгрена, легче ли было работать с Федерером, чем с Сафиным? И услышали в ответ:

"Наоборот, мне с Сафиным проще. Он прямой человек, не скрывает свои эмоции и всегда говорит то, что у него на уме, даже если это что-то не очень приятное. Мне легче работается с такими людьми, чем с теми, кто внимательно тебя слушает, но, в конце концов, остаётся при своём мнении. Роджер как раз из таких."

Лундгрен резко расширил тактический и технический арсенал Марата. Если раньше его главным оружием была мощная подача, то теперь его игра стала более разносторонней. Однако самым важным является то, что Питер сумел изменить психологию тенниса Марата.

Да, он стал собраннее, энергичнее, терпеливее, но никогда не знаешь, каков будет его следующий шаг: будет ли это невообразимая комбинация ударов или же глупейшая ошибка.

Марат часто доводит игру до тайбрейка, когда один-единственный удар может решить судьбу всего матча. И, как и раньше, он ломает ракетки, спорит с судьями и развлекает толпу гримасами и разговорами с самим собой.

Не всегда хорошо быть высоким.

Мы не видели Марата с Уимблдона из-за травмы колена, которая оказалась серьёзнее, чем предполагали вначале.

Сафин предпочитает играть на задней линии, к сожалению, такая тактика приводит к более частым травмам.

Теннисисту трудно не играть, но играть не на 100 % ещё труднее. В сегодняшнем теннисе выиграть с травмой практически невозможно. Поэтому Марат не торопит возвращение на корт.

Россиянин так талантлив, что одного-двух матчей для него будет достаточно, чтобы найти свой ритм игры, но москвич не будет защищать свой титул чемпиона АО, если ему не безразличен сезон 2006 года.