Спасибо Катюшке за перевод! 

Pacific Life Open, Indian Wells, USA

10 марта 2006 года 
М.Сафин/Э.Делич 6-3, 6-4 

И.: Как вы себя чувствуете? 

М.: Очень хорошо. 

И.: Всё в порядке? Вопрос только в том, чтобы набрать достаточную игровую практику? 

М.: Все ещё не хватает игровой практики и, поэтому трудно приспособиться к ритму. Но я надеюсь, что мне хватит матчей, которые я здесь сыграю, чтобы набрать форму. 

И.: Вам делали операцию? 

М.: Нет, не делали. 

И.: И как же вы залечивали травму? Что вам приходилось делать для этого? 

М.: Физиотерапия. Если бы мне сделали операцию, то, возможно, я вообще не смог бы играть. Они мне сказали так: "Не делай операцию. Делай процедуры, физиотерапию, ультразвук, лазерную терапии и т.п. По крайней мере, ты сможешь потом снова играть". Конечно, я мог попробовать, но, если тебе сделают операцию и что-то пойдёт не так, то о теннисе можешь забыть. 

И.: Какая именно у вас была травма? 

М.: Разрыв сухожилия. 

И.: Простите? 

М.: На задней поверхности ноги. 

И.: Сзади? 

М.: На сухожилии. 

И.: Вы проводили большую часть времени в Москве, там же вы проходили терапию? 

М.: Верно. 

И.: Здорово долго находиться на одном месте? 

М.: Немного трудно, потому что обычно тебе приходится постоянно путешествовать. Но это хорошо – более чем 3 недели ты хорошо проводишь время. 

И.: Вы никогда здесь не выступали очень хорошо, и теперь, когда вы не входите в 50 лучших, вы даже не должны были здесь играть. Трудно ли вам далось решение приехать сюда и играть? 

М.: В моей ситуации я надеюсь играть так много турниров, сколько смогу, чтобы, по крайней мере, снова подняться в рейтинге. Хотя я и не выступал здесь удачно раньше, сейчас я приехал и постараюсь сыграть так много матчей, сколько смогу. Вот моя цель, я не думаю о том, что не нахожусь в 50-тке, я думаю только об игре. 

И.: Как далеко вы предполагаете пройти? 

М: В моем положении я не знаю и, честно говоря, даже не думаю об этом. У меня нет больших ожиданий от этого турнира. 

И.: Трудно было смотреть АО, когда вы - чемпион прошлого года и не можете отстаивать своё звание? 

М.: Я немного матчей смотрел, но всё равно трудно было знать, что многие уже сражаются и они здоровы, могут бегать, играть, быть уверенными в себе. Они уже начали сезон, а я не знаю, когда сам начну. 
Я предполагал, что буду играть на АО, но потом состояние моего колена немного ухудшилось, поэтому я начал только с турнира в Дубаий. Но всё равно это тяжело, потому что я всегда там хорошо выступал. Я слегка разочарован, но это не имеет никакого значения. 

И.: Вы смотрели финал? 

М.: Чуть-чуть. 

И.: Как вы думаете, в будущем у вас будут проблемы с коленом? 

М.: Что вы имеете в виду? 

И.: Оно всё ещё вас беспокоит, вам приходится брать время на отдых? 

М.: Доктора сказали мне, что у меня могут возникнуть трудности при изменениях погоды, давления, влажности. Колено пока беспокоит меня после матча, потому что я ещё не остыл. Нужно приложить лёд, успокоить колено, потому что оно немного "горит".
Конечно, оно меня беспокоит. Травма никуда не денется и будет со мной до конца жизни. Боль уже стала хронической и невозможно её вылечить. К сожалению, невозможно. 

И.: Я имел в виду, может ли случиться так, что когда-нибудь вы вынуждены будете прекратить играть в теннис вообще? 

М.: Надеюсь, что нет. Надеюсь не по этой причине, я буду стараться сыграть так много турниров, сколько захочу. Сейчас я стараюсь играть как можно больше, а потом посмотрим, что будет дальше. Но нужно быть аккуратным, чтобы не получить ещё больше проблем. Вот о чём я говорил. 

И.: А покрытие имеет значение? Есть разница в том, чтобы играть на харде, на траве или на грунте? 

М.: Да, любые перемены. Покрытия меняются, также как и матчи. В Австралии играешь на одном покрытии, едешь в Европу и там играешь на другом. К тому же ты играешь на траве, после харда играешь в закрытом помещении.
Конечно, сейчас эти различия особенно заметны, особенно на траве – она жёстче. 

И.: Энди Роддик и Роджер Федерер говорили, что уважают Надаля. Что вы думаете о нём, как об игроке? У него есть потенциал, чтобы стать великим? 

М.: Он уже великий. Один из лучших новичков всех времён, ему ещё только 19 лет, а он уже выиграл турнир Большого Шлема. Я не знаю, как много турниров вообще он выиграл в прошлом году. Думаю, 10-11. В этом году он уже обыграл Роджера, и я думаю, он будет великим.
Но посмотрим, что будет с его травмами, ведь уже в таком раннем возрасте он от них пострадал. Но я считаю, что о нём хорошо заботятся, у него хорошая группа. Я думаю, он будет на высоте много лет, он это может. 

И.: Вы много лет провели в Испании. Можете сказать, почему решили тренироваться именно там и что такого особенно в испанских тренировках, философии и т.д.? 

М.: А иначе куда поехать? В мире не так уж много мест, где можно тренироваться и хорошо проводить время. Честно говоря, их нет. Нет таких мест, где бы у тебя был выбор. 

И.: А South Beach, Майами? 

М.: Определённо, ты можешь хорошо играть в теннис. У меня нет выбора, поэтому я еду в Испанию. Я знаю язык, людей, игроков. Не нужно бегать и искать теннисистов. "Это будет завтра, там-то", потому что здесь все вечно заняты. В Майами, например, постоянно все заняты. Ни кто не хочет тренироваться. Нет никакой атмосферы. К примеру, я никогда не поеду в Burlington. 

И.: Почему? 

М.: Потому что мне там не нравится. 

И.: Что именно вам там не нравится? 

М.: Там скучно. 

И.: Есть что-то особенное в испанской методике тренировок? 

М.: Вы когда-нибудь были в Испании? 

И.: Да, был. 

М.: Так скажите мне сами. Еда, климат, люди и, конечно, соревнования. Там все хотят тренироваться. В Burlington вы можете тренироваться и забыть об этом. Они все свободное время играют в гольф. Если хочется ещё чего-нибудь, то можно пойти в Outback Steakhouse, выпить маргариту и пойти в Макдоналдс. 

И.: Вы были в Аликанте или в Валенсии? 

М.: Только в Валенсии. Нет ничего лучше. 

И.: Как вы считаете, Мюррей принял правильное решение? 

М.: Думаю, это пойдёт на пользу ему и его теннису, ему там понравится, потому что испанцы очень дружелюбные люди. Если они поймут, что ты хороший человек, а главное - искренний человек, то они будут о тебе заботиться. К тому же он знает испанский, почти полмира говорит на испанском. 

И.: А на корте, испанцы играют по-другому? 

М.: Нет, так же. 

И.: А когда вы были моложе? 

М.: Нет, всё так же. Просто там особенные соревнования, и атмосфера особенная. У них очень много турниров на открытом воздухе. Климат потрясающий. Да всё великолепно. Можно весь год играть на открытом воздухе, замечательная еда, замечательные люди, всё, что тебе нужно есть в Испании. 

И.: Вернёмся к Надалю. Андре и Роджер считают, что быть левшой – это огромное преимущество. Что вы думаете по этому поводу? 

М.: Да, у него огромное преимущество. Немногие игроки в туре - левши.
Каждый раз, когда играешь с левшой, испытываешь трудности, из-за обратного вращение. Также очень трудно принимать подачу. 
К тому же он очень быстрый игрок и настоящий борец. Хорошо подаёт. Полный набор.