Спасибо большое Катюше за перевод!

Питер Лундгрен: “Марат сосредоточен” 

Джордж Хомси 

Понедельник, 29 мая 2006 года 

Бывший теннисист Питер Лундгрен взял Марата Сафина под крыло в мае 2004 года. Тренер Лундгрен - бывший наставник Роджера Федерера - уверен, что его подопечный из России сможет выиграть у девятого сеяного Фернандо Гонсалеса в первом круге и пройти дальше.

Как Марат сейчас играет? 

Он в приличной форме, но ему не повезло с сеткой. Так как он находится примерно на пятидесятом месте в рейтинге, то он не попал в число сеяных. Мы знали, что, возможно, ему придётся играть с сильным  противником уже в первом круге. Фернандо Гонсалеса трудно победить, но если Марат сможет это сделать, то он сможет добиться больших результатов, потому что он сейчас неплохо играет. Последние три-четыре дня на тренировках он выглядел очень сосредоточенным и менее нетерпеливым, чем обычно, а это хороший знак. 

Он полностью восстановился после травмы? 

Он в порядке. В последнее время он усердно тренируется, и колено выдерживает нагрузки, что просто замечательно. Сейчас Марат может выложиться на корте на 100 %. Несколько недель назад колено опять начало его беспокоить, но теперь всё ОК. Пока его не беспокоит колено, он должен выступать хорошо. 

Каков будет план игры на матч с Гонсалесом? 

Марат должен хорошо начать встречу, не проиграть в самом начале. Он должен оставаться оптимистом и постоянно давить на Гонсалеса. Марат не любит отсиживаться в кустах, ему больше нравиться самому диктовать правила игры. Так что всё зависит от него. 

Кажется, Марату нравится Ролан Гаррос… 

Так и есть. Он любит Париж вообще, здесь он всегда добивался успеха на турнире в Берси. Надеюсь, это поможет ему в течение следующих двух недель.