Спасибо Катюшке за перевод!

Сафин пытается сдержать эмоции и карьеру (перевод с англ.)

Джил Либер, USA TODAY

Определяющий момент в жизни Марата Сафина наступил, когда ему было 20. Он буквально снес Пита Сампраса в финале US OPEN, показывая, как сказал Сампрас, “теннис будущего“.

Он выиграл свой самый первый турнир Большого Шлема, стал первой ракеткой мира, его банковские счета, международная популярность, социальная жизнь и материальное богатство увеличились в мгновение ока.

После этого он снова и снова спрашивал себя, правда ли всё это?

“Мне не к чему было стремиться, ” - говорит он. “В моём сердце была пустота. У меня было всё, но в то же время не было ничего”.

Сейчас ему 25 лет, он занимает четвёртое место в рейтинге, и всё ещё пытается найти смысл жизни.

30 января, после четырёх с половиной лет свободного плавания, он выиграл свой второй турнир Большого Шлема, АО 2005. Он победил  первую ракетку мира, Роджера Федерера  из Швейцарии, в эпическом, пятисетовом полуфинале, отыграв матчбол и закончив 26-матчевую победную серию Федерера. Затем он погасил пыл Ллейтона Хьюитта, большей частью благодаря успокаивающему влиянию на него бывшего тренера Федерера, а теперь тренера Сафина, Питера Лундгрена.

Но, нужно заметить, Сафину потребовалось около трёх месяцев, чтобы выиграть больше двух матчей подряд на турнирах после АО.

Теперь его друзья и семья, тренер и весь теннисный мир гадают, каким Сафин предстанет на French Open. Это турнир, на котором у него всё получается и который он жаждет выиграть, он начинается 23 мая в Париже.

“Хуже всего то, что он не постоянен, и что он никогда не принимал свой талант всерьёз,”- говорит знаменитый Джим Курье, победитель четырёх турниров Большого Шлема. “Правда в том, что он потрясающий спортсмен, который может состязаться с Роджером Федерером, когда они оба в хорошей форме. Это все про Марата. Но сможет ли он собраться? Все мы ждём, что же случится дальше”.

Тренер сборной США в Кубке Дэвиса  Патрик Макенрой добавляет: "Физически, он очень одарён. Он запугивает только своим телосложением. Его рост 193 см (6'4'' фута), чудовищная подача и великолепный прием. После Австралии он выступает плохо. С ним, всегда вопрос: как долго он сможет справляться с эмоциями”.

Федерер не дрожит от страха в своих кроссовках.

“В начале года, в течение нескольких месяцев он выглядел неплохо,” - говорит Федерер. “Но, я думаю, ему требуется нечто большее… Если бы он смог так играть на протяжении всего сезона, то тогда мы могли бы с уверенностью сказать: 'Ну и дела! Марат изменился'”. 

Великолепное зрелище для болельщиков

Сафин – один из самых сложных для понимания, но в то же время неотразимых спортсменов. 

·          Он страстный, непредсказуемый, взыскательный человек с беспокойной душой.

·          Он честно признаётся  в своих ошибках.

·          Он ломает ракетки, когда злится на себя, он сломал уже, по его собственным подсчётам, не менее 300 штук.

·          Он ругает себя на русском, английском и испанском языках, когда делает глупые ошибки.

·          Он притворяется плачущим, когда посылает мяч в сетку.

·          Чтобы отпраздновать эффектный выигрыш очка на прошлогоднем Роллан Гарросе, он даже снял шорты. 

Курье, наверно, один из самых знаменитых игроков своей эры, является невозмутимым фанатом Сафина, что само по себе неудивительно.

“Марат – один из самых интересных персонажей в теннисе за последние 20 лет,”- говорит Курье. “Люди обращали мало внимания на теннисистов моего поколения. Они чувствовали нас, знали немного о нас. Марата же невозможно не заметить. Надеюсь, люди почувствуют его и узнают больше о нём”. 

Сафин высказывает свою точку зрения

За пределами корта Сафин превращается в открытую книгу, часами раздаёт автографы фанатам и выдаёт цитаты средствам массовой информации.

Некоторые из его пёрлов: 

О недостатке концентрации:

"Люди дают мне советы, хотя сами не знают, что я чувствую, что происходит внутри меня. У всех есть свои собственные страхи, проблемы, трудности. То, от чего ты не можешь избавиться." 

О своём поведении на корте:

"Нельзя справиться с генами. Я русский, но на 100 % мусульманин. Все мусульмане страстные, упрямые. У нас горячая кровь." 

О своём скептицизме насчёт победы на АО:

"Кто обращает внимание на весь остальной мир? Кто обращает внимание на мнение других людей? Без обид, но у меня хватит гордости, чтобы продолжать в том же духе, и мозгов, чтобы не упустить это состояние."

Родившись в коммунистической России, Сафин начал играть в теннис, когда ему было 6. Его отец, Миша, - владелец небольшого теннисного клуба в Москве. Его мама, Рауза Исланова, теннисный тренер, привела его с сестрой, Динарой Сафиной, которой в среду исполнилось 19 и которая занимает 38 место в рейтинге, на корт. Но Сафин играл в московском молодёжном футбольном клубе “Спартак” и не хотел иметь с теннисом ничего общего.

“Наверно, я не был счастлив, но у меня не было другого выбора” – рассказывает он. “Мама  сказала, что у меня больше шансов стать теннисистом, чем футболистом".

Он быстро вырос из нестандартного оборудования и условий в Москве. “В России было очень сложно прорваться. Мы не могли купить мячей. У нас не было ни кортов, ни ракеток, вообще ничего. Также не было спаринг-партнёров”.

Когда ему было 14, его родители, получив финансовую поддержку, отправили его в частную теннисную школу в Валенсии (Испания). “Это была возможность чего-то добиться,"- говорит Сафин, выучивший испанский за шесть месяцев. “Почему бы и нет? Иначе у тебя возможно не будет и шанса”. 

Слава пришла слишком быстро

Три года спустя, в 1997 году, Сафин, которому было 17, стал профессиональным теннисистом,  а в следующем году он проявил себя на French Open, победив Андре Агасси и защищавшего титул Густаво Куэртена из Бразилии. Марат выиграл свой первый титул в 1999 году.

В течение первых четырёх с половиной месяцев 2000 года Марат отчаянно боролся в каждом матче, разражаясь вспышками гнева  и растирая ракетки в порошок на каждом турнире. Он грозился уйти из тенниса. А потом все изменилось, он выиграл семь титулов, в том числе и US Open.

Он лидировал в АТР-туре по числу выигранных одиночных матчей (73) и по числу финалов, в которых он играл (9), был вторым по числу сыгранных одиночных матчей (100), уступая в этом показателе лишь своему соотечественнику Евгению Кафельникову.

Он был самым молодым игроком, достигшим второго места в рейтинге со времён 19-летнего Бориса Беккера в 1986. Марат был первым теннисистом, моложе 21 года, завоевавшим семь титулов за 1 год, с тех пор как Мэтс Виландер выиграл девять в 1983 году.

Победа на U.S.Open в 20 лет была лучшим, но в то же время худшим, событием, которое могло произойти с Сафиным. “У меня были деньги. У меня был дом в Валенсии. У меня было пять машин, среди них Феррари. Что ещё нужно 20-летнему ребёнку?”

Динара Сафина: “Он не был готов. Всё случилось слишком быстро. У него появились деньги. Он не отдавал себе в этом отчёта, и стал просто больше развлекаться”.

Сафин потерял концентрацию и начал всё быстрее опускаться вниз, отягощаемый славой, удачей, травмами и отсутствием желания. В 2001 году он дошёл до четвертьфинала на Уимблдоне и до полуфинала на US Open. В 2002 году он был в финале АО и в полуфинале French Open, но проиграл во втором круге на Уимблдоне и US Open.

В 2003 году он произвёл фурор на Australian Open благодаря трём шикарным блондинкам, которые сидели на местах, отведённых для его группы поддержки. Затем он исчез из вида на целый год, опустился на 77 место в рейтинге, его игра и уверенность в себе исчезли, ведь его постоянно донимало травмированное левое запястье.

“Однажды ты ужасно проигрываешь, люди говорят об этом, а ты слушаешь” – говорит Марат. ”Ты начинаешь верить, что они правы. А ты – взыскательный человек, ты хочешь делать все лучшим образом... Через какое-то время ты уже перестаёшь верить в собственные силы”.

Сафин снова грозился уйти из тенниса. Но после долгих поисков самого себя он решил, что лучше взглянуть прошлому в лицо – и окончательно выбросить его из своей памяти.

“Со мной всё это было” - говорит Марат. “Это не было реалистично. Я не материалист. Так что я продал все свои машины… Когда моя карьера закончится, я не хочу сожалеть, что не сделал того, что должен был сделать”. 

Развивая успех

Его новое, непреклонное отношение стало очевидно на Australian Open в 2004 году. Хотя он и проиграл в финале Федереру, он играл на этом турнире 21 час и 6 минут. Он сыграл 30 сетов, это рекорд для турниров Большого Шлема, повторяющий достижение Гарольда Соломона на Роллан Гарросе в 1976 году.

Сафин поднялся с 86 на 32 место в рейтинге.

Ободрённые таким успехом, он и его менеджеры сделали Лундгрену предложение стать тренером Марата. Хотя после семи лет работы с Федерером ему нужно было отдохнуть, в прошлом мае он согласился.

“Это как мозаика,” – говорит Лундгрен. “Ты начинаешь работать с тем, что, как ты видишь, может стать лучше. Нельзя изменить всё в одно мгновение. Нужно время”.

Когда Сафин проиграл в первом круге в 2004 году на US Open, он снова грозился уйти. "Он сказал: "Я могу быть в тридцатке лучших, но, глядя на то, как я играю, мне хочется заняться чем-нибудь другим””- рассказывает Лундгрен. “Я сказал ему: “Остынь. Отдохни пару дней, прежде чем принимать такое решение”.

А потом Сафин выиграл три турнира, два из них – из серии Masters, и закончил сезон в четвёрке лучших теннисистов мира  в третий раз за пять лет.

Лундгрен заставил Сафина предаться многочисленным физическим упражнениям и диетам. Сафин нанял хиропрактика, чтобы тот ездил вместе с ним весь сезон. Он также ездит в Валенсию, чтобы работать с персональным тренером.

Лундгрен заставил Сафина понять, что ему нужно сдерживать свои эмоции. “Раньше он бы повесил голову, сломал ракетку и сдался, сказав: “Я не могу играть. Я так устал”,” – говорит Лундгрен. “Теперь же он зол. И всё. Это очень важно”.

Сестра Сафина говорит, что он гораздо больше сосредоточен и отдаёт себе отчёт в своих эмоциях. Он даже отвёл её в сторону перед матчем с Машей Шараповой в Indian Wells  в марте и сказал, чтобы она не волновалась.

Важно то, что Лундгрен убедил Сафина в том, что если он не будет раскрывать свой огромный талант, то у него будут лишь горькие разочарования.

Сафин говорит: “Я избавился от своего желания выступить как можно лучше. Я научился принимать поражения. Я осознал, что не могу тратить время на то, чтобы быть несчастным. Я хочу играть в теннис, пока могу. Почему же не наслаждаться им?”