Спасибо Катюшке за перевод!

Pacific Life Open

California Indian Wells 

13 марта 2005 года 

М.Сафин/И.Ньеминен 4-6 6-1 7-6 

И.: Как бы вы оценили ваш удар с лета сегодня? Вы выиграли множество очков у сетки. 

М.: Хорошо. Вообще-то, я выигрывал очень важные очки. Благодаря удару с лета я вытащил два матчбола, просто выходя к сетке. Достаточно хорошо. 

И.: Вы с Питером работаете над этим? 

М.: Пытаемся. Потому что нужно улучшать что-то в своей игре, ведь все учатся новым приёмам и все пытаются работать над ударами. Так что нужно также работать над ударом с лета, совершенствоваться, привносить что-то новое в свою игру.  

И.: Насколько трудны на этом турнире условия? 

М.: Очень, очень сложные условия, потому что темно. К тому же ещё и ветрено, так что трудно подавать, трудно играть с  задней линии, потому что, с одной стороны, мяч летит очень быстро, а с другой, он летит в никуда. Иногда отскок медленный, иногда высокий, иногда низкий. Трудно играть в этих условиях, особенно в первый день, потому что он уже играл вчера. К тому же мяч здесь летает. Так что нужно быть очень аккуратным при выполнении каждого удара.  

И.: В пятницу вы сказали, что первый круг - самый трудный. Думаю, вы были очень аккуратны, ведь этот матч был сложным. 

М.: Не потому что он игрался в субботу. Просто я уже довольно давно играю, и первый круг сложен, потому что нужно подготовиться к условиям  на корте. Например, сегодня было ветрено, следовательно, было тяжело играть. В каждом матче множество сюрпризов. Санторо победил Юхансона, для  некоторых это очень сложно. А для других проще, потому что их устраивает такая погода.  

И.: Это ваш противник играл на удивление хорошо или вы сами играли не в полную силу? 

М.: Я думаю, мы оба играли хорошо. Ему нечего было терять, он уже сыграл один матч и более или менее приспособился к условиям корта. К тому же он шёл за каждым мячом и вообще играл очень хорошо.  

И.: Не секрет, что между Россией и Финляндией идёт постоянное спортивное соперничество, особенно в хоккее. Как вы думаете, это давало вашему противнику какую-то особенную мотивацию? 

М.: Не думаю. 

И.: Вы не настраиваетесь на финнов больше, чем на других игроков? 

М.: Нет, потому что я не слежу за хоккем. Я уважаю хоккеистов, даже знаю многих из них, но почему-то я не большой фанат этого вида спорта. Наверно, потому что я  очень давно уехал из России и провёл много времени в Испании, стране, где хоккея не существует вообще. Когда я вернулся, я не играл в хоккей. Я забыл, как в него играть, поэтому я и не слежу за ним. 

И.: Я спрашивал о вашем отношении к финнам в целом. 

М.: Мне это не важно.  

И.: О чём вы думали, когда у вашего соперника было два матчбола? 

М.: Я был разочарован, потому что начал играть хорошо. Во втором сете я играл превосходно, насколько это было возможно в тех условиях. И очень обидно было бы проиграть этот матч, потому что если плохо играешь и проигрываешь, то это в порядке вещей. Но если пытаешься играть хорошо и проигрываешь, то это плохо, особенно на крупных турнирах серии Masters. Хочется показать прекрасную игру, выиграть как можно больше очков за матч. Я был разочарован всем: погодой, самим собой, тем, как играл Йаркко. 

И.: Как вы себя чувствуете сегодня физически и эмоционально? 

М.: Хорошо. Я рад, что выиграл первый матч. 

И.: А раньше? 

М.: Раньше я чувствовал себя так же.  

И.: Перед и во время матча? Я имею в виду: вы известны как игрок, умеющий наслаждаться игрой. 

М.: Сегодня нужно было не теннисом наслаждаться. Даже с точки зрения зрителей мы были немного заторможенными. Сегодня не  тот день, когда хочется наслаждаться теннисом и играть как можно лучше, потому что это невозможно. Нужно пытаться выжить. Нужно держаться, ждать своих возможностей и выигрывать матч "некрасиво", но ведь он тоже имеет значение. Настанут лучшие дни, когда будешь чувствовать себя лучше, будешь наслаждаться игрой  и сможешь показать всё своё мастерство. 

И.: Вас часто считают самым интересным игроком в теннисе.  

М.: Спасибо. 

И.: Это комплимент. Поздравляю. 

М.: Большое спасибо.  

И.: Если бы  вы могли выбрать одного теннисиста в истории, чтобы понаблюдать за его великолепной игрой, как за развлечением, спонтанность, неожиданные решения, то кто бы это был? 

М.: Конечно же, Джон Макенрой. Вы знаете ответ. Никто не играл лучше, чем он.  

И.: Вы шутите? 

М.: Почему нет? У него был достаточно хороший характер.  

И.: Вам нравится то, как он оспаривал все правила, все условности? 

М.: Я думаю, для спорта это великолепное качество. 

И.: В наши дни этого должно быть больше? 

М.: Всем можно делать, что душе угодно, но никто, почему-то не хочет этого делать.

Все боятся. Я не знаю почему. Может быть, некоторые игроки просто на это не способны. Это должно получаться само собой. Вы не можете это наработать, сделать что-то смешное, если в вас этого нет. Понимаете, что я имею в виду (улыбается)? 

И.: Нет. Трудно развлекать публику, когда  играешь серьёзный матч, требующий много концентрации. Но как-то давно вы сказали, что, конечно, существует много ужасных правил.  

М.: Да, они есть. Может быть, правила более строгие, чем должны были бы быть. Но думаю, люди, работающие в АТР, знают, куда движется теннис, и что они  сами хотят с ним сделать, для этого они и придумывают правила, так что спросите их.  

И.: Как холодно было на корте? Во время матча становилось холоднее? Поговаривали, что температура опускалась до 15 градусов. 

М.: Я бегал. Я потел. Я не чувствовал колебаний температуры.  

И.: Не чувствовали? 

М.: Нет. Мне не было холодно.  

И.: Если бы вас попросили описать вашего тренера и сказать, что он привнёс не в вашу игру, а в ваш характер, то что бы вы назвали? 

М.: Повторите, пожалуйста. 

И.: Самое важное, что Лундгрен привнёс в вашу игру и в ваш характер. 

М.:  Я думаю, это уверенность. Нужно чувствовать себя уверенно и комфортно, когда выходишь на корт. К тому же нужно, чтобы тебя поддерживали и за пределами корта. Потому что тренер может научить удару с форхенда и с бэкхенда, вы можете работать над ударом с лета и подачей, да над чем угодно. Но когда выходишь сражаться, нужно чтобы кто-то поддерживал тебя, был уверен в тебе на 100 процентов, в независимости от ситуации, вне зависимости от счёта. Когда мне нужна помощь и поддержка, он рядом. Вот что он дал мне. Он рядом со мной. Я ему доверяю. Он верит в меня. Для каждого игрока очень важно, с каким настроением он выходит на матч. Раньше я этого не понимал, потому что на корте полностью уходил в себя и не чувствовал себя  комфортно. Некому было меня поддержать, по-настоящему поддержать. Дело не только в поддержке, но и в том, как поддерживают. Нужно это показать. И чтобы быть профессиональным тренером, нужно знать, что ты делаешь и как показать это игроку. 

И.: Роджер (Федерер) выступает без тренера очень даже неплохо. Это делает ему честь? (заслуживает уважения) 

М.: Кому? Роджеру или Питеру? 

И.: Роджеру. 

М.: Да, но не совсем правильно так говорить. Конечно, я не защищаю Питера, но благодаря кому Роджер сейчас первая ракетка мира? Благодаря Питеру. Я не принижаю заслуги людей, которые рядом с Роджером сейчас: его девушки, мамы, всей семьи, его теннисного мастерства. Но чтобы стать первой ракеткой мира, нужно чтобы кто-то был рядом с тобой. У него этот кто-то был 6 лет. Так что у него была хорошая база,  до того как он поднялся до таких высот. Он играет благодаря тому, что дал ему Лундгрен. Конечно, его талант развивается, у него есть душевная стойкость и всё остальное. Но он работал с Питером 6 лет, целых 6 лет. 

И.: Что вы можете сказать о предстоящем матче с Тейлором Дентом? 

М.: Всё будет зависеть от погоды. Если будет ветрено, то будет намного сложнее, чем когда жарко, потому что он играет в неритмичную игру. Он не хитрит, но хорошо играет с форхенда и подаёт нормально. Короче, заставляет тебя чувствовать на корте неудобно. Особенно в ветреный день сложнее подстроить под себя игрока и наладить подачу. Если будет нормальный день, то всё будет намного проще. Нет ветра, значит ничто не беспокоит. А при такой погоде легче играть против таких теннисистов, как он. 

И.: Вы когда-нибудь видели игрока, подобного Санторо, кто мог бы свести с ума кучу народа и вернуться в теннис снова? 

М.: Он и меня выводил из себя много лет. Я – его клиент. Я проиграл ему уже 6 раз. В последний раз я у него выиграл, но он снова здесь. Он превосходно выводит  из себя противников на корте. Он хорошо предчувствует игру и знает, как играть.  У него огромный опыт. Даже Йохим Йоханссон, который сейчас в отличной форме, играет в хороший теннис, с бэкхенда, форхенда, классно подаёт, и вообще с ним всё в порядке, умудрился проиграть Санторо! Но погода была трудная, чтобы играть против него. Хитрющий, он не задаёт ритма игре. Он знает, как играть.  

И.: На днях вы сказали, что Кубок Дэвиса в этом году – последний шанс для России его выиграть. Что вы имели в виду? 

М.: Не последний шанс, а просто последний очень большой шанс, ведь получилось так, что каждый матч мы играем дома. Вот что я имел в виду. Потому что если бы мы играли со Штатами или с Испанией в гостях, то, простите, у нас нет игроков первой десятки или Топ-20, которые могли бы играть на любом покрытии и обладают большим опытом. У нас нет превосходной пары. Мы работаем над этим. Но сейчас у нас есть реальный шанс. Но если Давыденко, Андреев и Южный станут сильнее и не будут нервничать перед матчами Кубка Дэвиса, то у нас будет шанс. Они ещё поднаберутся опыта. Но, поверьте мне, очень сложно играть за свою страну, особенно если покрытие тебе не подходит. 

И.: В интервью вы сказали: "В нашем мужском теннисе, наш теннис". Вы хотите поговорить об этом с ребятами? Вы говорите об этом с ними? 

М.: О чём? Всё зависит от молодых игроков, 15, 16 лет, от  того, достаточно ли они амбициозны. Нужно иметь цель, стараться быть хотя бы в сотне лучших теннисистов. Но  из тех, за кем я наблюдал, а я был в Москве достаточно долго, целый месяц,  лишь четверо способны на это. Не знаю, смогут ли они прорваться. 

И.: Вы имели в виду молодёжный теннис, а не Давыденко, Андреева и Южного? 

М.: Нет. Они играют уже давно и входят в 20 лучших теннисистов. Они более или менее чего-то добились в теннисе, каких-то высот. Но остальной теннис в России, молодые игроки, я не знаю, смогут ли они попасть в сотню лучших, потому что,  то, как они тренируются и выполняют различные приёмы, я не думаю, что из этого может что-то получиться. Надеюсь, что я ошибаюсь. К сожалению, всё у нас не так, как должно было бы быть.