Спасибо Александре за перевод!

Ноябрь 18, 2004, Хьюстон.  

В: Ты сегодня был очень близок к тому, чтобы выиграть первый сэт и второй сэт. Что было не так? 
Сафин: Я не мог победить его здесь. Вы можете себе представить,что было бы, если б я победил его?(Улыбается)

Просто немного не повезло. Как я всегда говорю, тайбрек это лотерея. У меня были шансы. Также, знаете, это могло быть 7-6, 7-6 в мою пользу. 

Но, к сожалению, это просто был не мой день. Не мой день.

Я делал всё правильно. Я не могу сказать, что делал огромные ошибки. 
Удар с лета, да, но здесь тоже немного невезло, может потому что только 1 удар.

Но у меня были до этого шансы победить его и это обидно, но ...

Я не расстроен. Я не расстроен. Я ещё жив. У меня всё ещё есть шанс победить завтра Тима, и многообещающе то, как я играю, я действительно рад, что играю хорошо. С каждым разом я чувствую себя лучше и лучше. Немного сложно играть на открытом корте, тяжелые условия.

Но достаточно нормальные. 

В: И что бы произошло, если бы ты победил его здесь? 
Сафин: Я не хочу об этом думать, что произошло бы. Что произошло бы с турниром,с толпой, с людьми. Я не знаю. Я не хочу думать об этом. 

В: Почему?
Сафин: Вы Cерьёзно?

В: Очень.
Сафин: (Улыбается) Я не хочу его огорчать. У него дома. 

В: Насколько я понимаю, тебе не хотелось, чтобы повторяли игру на больших экранах. Почему? Это правда? 
Сафин: Я не против повтора, суть в том, что когда ты разыгрываешь очко и в этот момент они показывают какие-то моменты матча, немного сложно, знаете, глаза автоматически куда-то отводишь. Так что невозможно достаточно сконцентрироваться на корте. 

Это немного сложно. 

Но между розыгрышами, почему нет? Мне всё равно. Они могут показывать всё, что хотят. Но, во время розыгрыша это немного отвлекает. 

В: Кажется, ты играл матч отлично, но такое впечатление, что короткие мячи создавали тебе немного проблемы или немного невезло в атакующих ударах.
Сафин: Я действительно, чувствовал себя в этом некомфортно. Я не знаю, в некоторых случаях я не мог принять решение, что делать. Потому что также на важных очках я не хотел рисковать, я хотел рисковать, но затем я думал, что я, наверное, должен оставаться сзади и пытаться, знаете, играть с ним с задней линии, потому что у меня больше шансов обыграть его с задней линии, чем, просто я так думаю, - как вы говорите? - более стабильно, лучше играю на задней линии, чем он. Просто держать его на задней линии и стараться выйграть очки. 

Иногда, я должен был идти вперёд, я не шёл. Иногда шёл. В основном, не очень последовательно. Я не мог принять решение. 

В: Марат, прошло много времени с того момента, когда ты в последний раз играл с Тимом. Есть ли матч с ним, который отложился в твоей памяти?
Сафин: Какой из них? 

В: Есть ли такой матч или ты их не помнишь?
Сафин: Ещё раз, ещё раз. 

В: Есть ли матч с Тимом, который тебе запомнился? 
Сафин: Вообще-то нет. Нет. 

В: Спасибо. 
Сафин: (Смеётся) 

В: Как ты думаешь, что тебе нужно будет делать в завтрашнем матче?
Сафин: Просто всё зависит от того, кто будет более сфокусированным и у кого будет больше мячей. Всё будет зависеть от этого.

Потому что этот матч действительно важен для нас обоих. Кто победит, тот и выйдет в полуфинал. У него очень сложная игра, все время подача и игра с лету, он прессингует. Я буду стараться быть сконцентрированым и иногда выходить к сетке.

Нужно что-то придумывать, потому что он может играть с задней линии, с лета. 
У него достаточно хорошая подача. Так что нужно играть свою игру и не бояться промахнуться.