Спасибо Александре за перевод!

Ноябрь 16,2004 

В: Ты попросил заменить мячи. Что случилось? 

Сафин: Было небольшое отличие,они были из той же банки,но совершенно другие. Они были недостаточно жёсткие, не было давления воздуха. Поэтому я заменил их, я хотел их поменять.

В: Очевидно,это хороший старт, очень важный. Насколько ты доволен, что начал с победы?

Сафин: Это хорошо. Это действительно важно начать хорошо. Первый матч самый важный, самый сложный. Я играл хорошо. Он не мог подавать сильно. Это была не лучшая его подача.

Но он сыграл неплохой матч. Я имею ввиду, для человека, который не играл долгое время, он играл,действительно хорошо и у него было несколько шансов, небольших шансов.

Но подача, такая подача, немного сложно добиться чего-нибудь здесь. 

В: Как ты думаешь, сможет ли он сыграть остальные матчи в группе? 

Сафин: Я не знаю. Я не знаю какие у него планы. Но, возможно, у него нет уверенности, он немного напуган своей травмой, и он бережёт себя немного больше, чем обычно. Но, возможно, сейчас, во втором и третьем матче он будет более уверенным. Я не знаю. 

Или, возможно, он остановится, я не знаю.

В: Ты уже выиграл несколько турниров на закрытых кортах. Каковы твои ощущения по поводу смены крытых кортов на открытые вновь? 

Сафин: Конечно, немного сложно привыкнуть к открытым кортам, особенно, когда ты
играешь последние два месяца в помещении.

У нас была всего неделя между матчами. Люди пытаются привыкнуть к этому. Лично я привыкал всё лучше и лучше. Я много тренировался, тренировал подачу и старался привыкнуть к условиям. Это получалось всё лучше и лучше, к тому же, я выиграл первый матч, так что я уже чувствую себя более уверенно. Второй матч играть будет немного легче при таких условиях. 

В: Ты, должно быть, в отличной форме в данный момент. Ты собираешься вернуть себе звание №1 в мире в 2005 году? 

Сафин: Да, я играю очень хорошо сейчас. Но если я хочу бороться за звание №1,я должен буду играть так же в течение всего года, как играл Роджер в этом году, и он этого добился. Чтобы соперничать с ним, нужно быть действительно постоянным и играть в свой лучший теннис на протяжении долгого времени. Так что это довольно тяжело.

Но, увидим в следующем году. Быть №1 в мире не главная моя цель. Но если у меня будет возможность им стать, я определенно им стану. 

В: Что ты думаешь по поводу того, что Евгений стал профессиональным игроком в покер? 

Сафин: Удачи ему в этом. 

В: Прости?

Сафин: Удачи ему в этом, потому что подобные вещи могут стоить тебе больших денег.

Но, как я слышал, он победил на турнире и выиграл 330,000 евро, так что это не так уж плохо.

Вначале тебе всегда везёт. А потом ты должен быть действительно хорош. Так что, я надеюсь, он будет удачлив - да, удачлив.