Спасибо Nafane за перевод!

2004 TENNIS MASTERS CUP 
Хьюстон,Техас 
13 Ноября 2004 года. 

В: Ты проиграл в первом круге на Открытом чемпионате США. Никто не может обыграть тебя с тех пор. Что изменилось? 

МАРАТ САФИН: Просто факт, что я работал в том же направлении, делал те же самые вещи, тот же самый вид вещей. И только по некоторым причинам я правда не мог, не мог обрести уверенность, я не мог сделать шаг вперед, потому что это было так: - я старался, я старался, я старался. Я проигрывал в течение двух месяцев. Поэтому я никак не мог поверить в себя. Затем, вдруг, я приехал в Китай. Это изменило всё. 

В: Когда ты покидал Нью-Йорк, был ли ты сердит, угнетен? 

МАРАТ САФИН: Я был немного сердит, я был зол а себя за то, что не смог сыграть действительно хорошо на таком крупном турнире. 
Для меня это было очень важно, у меня были большие надежды на этот турнир. Но потом я решил, хорошо, неважно. Я трезво оценил ситуацию. Сейчас просто не моё время, но я работаю, я делаю всё правильно. 

В: Вы никогда не были близки к уходу? Вы никогда не говорили: «Все, этот год был ужасным»? 

МАРАТ САФИН: Нет, нет, нет. Я достаточно взрослый для того,чтобы понимать, что это часть моей работы, это моя жизнь. 

В: Я имел ввиду не уход из тенниса. Я только имел ввиду: «Год закончен», не больше. 

МАРАТ САФИН: Но затем еще труднее. Чем больше времени ты отдыхаешь, тем труднее возвращаться обратно. 

В: Был ли такой матч в Китае, был ли один матч, когда для тебя вдруг всё изменилось? 

МАРАТ САФИН: В середине недели. Я не показывал потрясающего тенниса, но я боролся, я был там, я старался. Вот почему я стал играть лучше и лучше. 

В: Говорят, что было только два игрока, чей темперамент действительно работал на них - Джимми Коннорс и Джон Мак Энрой. 
Чувствуешь ли ты, что твой темперамент работает в твою пользу на корте? 

МАРАТ САФИН: Не так часто (смеётся). Не так часто, но спасибо за то,что сравнили меня с Коннорсом и Мак Энроем. 
Я по-прежнему немного далёк от них. Но всё же я думаю, что это помогает. 

В: Но если это не работает в ваших интересах, почему бы не управлять этим? 

МАРАТ САФИН: Я стараюсь управлять этим. Вот почему я начал выигрывать матчи, потому что я стал контролировать его. 

В: Примером может служить эта осень? Вы находились под контролем? 

МАРАТ САФИН: Да. 

В: Что вы сделали для этого? 

МАРАТ САФИН: Работал с хорошим тренером. Работал с хорошим тренером, который контролирует меня, старается объяснить мне, старается сделать меня спокойным. 

В: Внутри вы совершаете какие-то поступки в психологическом отношении, хотя... 

МАРАТ САФИН: Нет, я просто люблю выигрывать. Если я должен быть тих, и играть закрыв рот свои матчи для того чтобы победить, то да, я буду делать это. 

В: Ваши ракетки поживают немного лучше этой осенью, нежели чем в другие времена вашей карьеры? 

МАРАТ САФИН: Определённо. 

В: Какая ваша победа самая лучшая в течение этого марафона, та, которую вы считаете лучшей в течение этого времени, которое вы играли? Есть ли какая-нибудь победа, которая выделяется? 

МАРАТ САФИН: Все в целом. Даже играя плохо, ты также должен выиграть. Иногда ты не должен играть очень хорошо, чтобы побеждать. Просто ты должен бороться, ты должен быть там, ты должен использовать все шансы. Конечно ты должен делать это, затем придет и уверенность, затем ты начинаешь играть всё лучше и лучше и всё будет получаться легче. 

В: Есть ли что-нибудь, что вы стали выполнять технически лучше этой осенью, или вы просто были более уверенным? 

МАРАТ САФИН: Более уверенным. Более уверенным. 

В: Вы возможно и не думали О Мастерс Кап, когда покидали Нью-Йорк? 

МАРАТ САФИН: Нет, потому что было много теннисистов впереди меня, которые играли намного лучше, были ближе к Мастерс Кап. 

В: Это конечно не турнир Большого Шлема, но победа здесь была бы феерическим завершением вашей карьеры? 

МАРАТ САФИН: Это было бы отлично. Если я буду в состоянии играть здесь хорошо, это будет одним из самых великолепных завершений года, потому что ты всегда хочешь хорошо закончить год, чтобы с уверенностью начать следующий. 

В: С которой (уверенностью), по всей видимости, вы начали этот год. У вас был великолепный старт на Открытом чемпионате Австралии. 

МАРТ САФИН: Да, у меня был хороший старт. 

В: Вы впервые в Хьюстоне? 

МАРАТ САФИН: Да. 

В: Первые впечатления? 

МАРАТ САФИН: Я не ожидал того, что увидел. 

В: Слишком большой, больше чем вы ожидали? 

МАРАТ САФИН: Больше чем я ожидал и немножко слишком hi-tech город. Я думал он будет немножко другого характера. 

В: Он не напоминает ни 1 европейский город, правда? 

МАРАТ САФИН: Даже близко. 

В: Что относительно клуба, квартала? 

МАРАТ САФИН: Великолепно. Отличные условия, отличные корты. Отличные раздевалки. К сожалению, здесь немного холодновато. 

В: Вы о погоде, да? 

МАРАТ САФИН: Да. 

В: Как по вашему мнению на теннис повлияет погода? 

МАРАТ САФИН: Не сильно. Просто менее комфортно играть в такую погоду, чем когда тепло. Когда тепло, легко играть хорошо. Всё, хотя бы атмосфера. 

В: Я думаю, что потеплеет. 

МАРАТ САФИН: Я надеюсь. Но дождь собирается. 

В: Сначала вы «получите» дождь. Крыша бы не помешала. 

МАРАТ САФИН: Да 

В: Имя Барбара Вин что-нибудь значит для вас? 

МАРАТ САФИН: Да. 

В: У нас есть несколько ваших кадров (видео). 

МАРАТ САФИН: Когда я был молодым, да. Когда я был маленьким и хорошеньким (смеется). 

В: Что вы едите перед матчем? 

МАРАТ САФИН: То, что мне подадут. Я имею ввиду, ничего особенного. 

В: Вы не заказываете на... 

МАРАТ САФИН: Я не забочусь особо о пище. 

В: Вы не... 

МАРАТ САФИН: Неужели я так выгляжу? 

В: Вы вегетарианец? 

МАРАТ САФИН: Нет, я не вегетарианец. Я ем всё. 

В: Вы едите всё? 

МАРАТ САФИН: Да. 

В: Как много времени проходит между приемом пищи и игрой? 

МАРАТ САФИН: Может быть час, может быть полчаса. Это зависит от того, голоден ли я или нет. У меня нет такого: «я ем за два часа до игры», как делают многие. Я не задумываюсь над этим. 

В: Как вы себя чувствуете после Парижа? Что вы делали? 

МАРАТ САФИН: Ничего. 

В: Вы слишком устали? 

МАРАТ САФИН: Нет, я поехал в Москву, провел там четыре выходных. Прилетел сюда и вчера начал тренироваться. 

В: Что вы думаете о здешних условиях? Медленнее? Медленнее чем в Париже? 

МАРАТ САФИН: Да, медленнее чем в Париже. Холодно. Немного ветрено. Но это условия, в которых мы должны играть и я не жалуюсь. 

В: Не так холодно как в Москве? 

МАРАТ САФИН: Вот почему, когда мы играем в это время года мы играем в помещении. 

В: Вы по-прежнему пребываете в хорошем настроении после Парижа или вы чувствуете себя уставшим? 

МАРАТ САФИН: Нет, я хочу закончить год очень хорошо. Я не чувствую никакого давления, потому что я просто делаю свою работу. Я начал год, как я уже сказал, 89-ым, и у меня есть хорошие шансы закончить его четвертым. Это великолепный сезон. В независимости от того, что я смогу здесь сделать, я буду счастлив. На меня ничего не давит. Это хороший знак. 

В: Вы были удивлены тем, как Тим проводит сезон? У него были проблемы с плечом, но он вернулся, вернулся очень быстро в десятку лучших. Он провел свой лучший год на турнирах Большого Шлема. Это не всегда то, что вы ожидаете от тех, кто становится старше. 

МАРАТ САФИН: Да, но вы знаете, я думаю, что он сделал лучшее из того, что он мог бы сделать. Я имею ввиду, что для него очень трудно играть на Уимблдоне, он испытывает большое давление на себя. На грунте он не так хорош, это не самое лучшее покрытие для него. Корты в Австралии возможно немного слишком медленные. И Открытый чемпионат США не очень ему подходит. 

В: Он мог бы даже бросить в этом случае 

МАРАТ САФИН: Это он не бросит никогда, он старается. У него очень хорошая теннисная карьера, я должен признать. Мне очень жаль, что он получает так много нелестных комментариев в своей родной стране. Он ведь правда старается. Он правда старается, и действительно страдает. Я действительно чувствую: каждый раз когда я его вижу на Уимблдоне, я думаю, что для него это как ночной кошмар. 

В: Но он наслаждается Уимблдоном. 

МАРАТ САФИН: Он так говорил, но я не думаю, что так это и есть на самом деле, потому что он хочет играть хорошо. Все хотят, чтобы он преуспел. И это не сказывается на нем хорошо. 

В: Что касается его как игрока, когда вы играете против него, есть что-то особенное, что он делает на корте? 

МАРАТ САФИН: Прежде всего, он стал намного лучше играть на задней линии, по сравнению с тем, что было раньше. До этого он просто не мог играть на задней линии. Он подавал и играл с лёта. Достаточно было просто держать его на задней линии и всё. В целом, работа была сделана. Но сейчас он может играть на задней линии, идти к сетке, и давить на соперника. Он знает, у него больше опыта. Он старше. Он знает как играть, что делать, как бегать, куда бежать, всё это. И сейчас он намного опаснее, чем был раньше. 

В: Тем не менее, это весьма необычно для кого-то, проводить свой лучший год на турнирах Большого Шлема, когда их возраст приближается к 30. Я имею ввиду, что вы очевидно достигли многого с того времени, когда вам было 22, а Тим нет. Я подразумеваю, можете ли вы вообразить то, что он развивался все это время? Для этого нужно очень много терпения. 

МАРАТ САФИН: Да, так и есть. Но для каждого человека это все происходит немного по-разному. Некоторые люди раскрываются очень быстро. Некоторые, такие как Рафтер, он раскрылся в 27 лет. Некоторые начинают играть хорошо в возрасте 30. Я не знаю. Но когда он играет очень хорошо, он очень приличный игрок. У него действительно не было таких захватывающих побед, как он не выигрывал турниров Большого Шлема. Но он всегда здесь. 
Люди всегда ждут его и он всегда рассматривался как игрок из первой десятки, с большим уважением. Он действительно очень тяжелый игрок. Каждый раз когда ты играешь против Хенмэна, не важно, на каком он месте, ты должен играт на самом деле очень хорошо. У него очень стабильная карьера. Десятка лучших, все время в пределах десятки, то немного выше, то немного ниже. 

В: Вопрос о вас: я помню в этом году в Мельбурне, даже в первом-втором круге, когда вы были где-то на 80 месте, вы говорили «Моя цель снова стать номером один». Множество людей сказали, что это будет трудно. Вы чувствуете,что сделали большой шаг к этому? 

МАРАТ САФИН: Да, но это было немного трудновато для меня. Сразу после Открытого чемпионата Австралии, я немного сдал, у меня была пара обидных проигрышей, и я потерял уверенность. Я начал играть немного лучше - я начал играть лучше на Открытом чемпионате Франции. Внезапно у меня появляются мазоли на руках, все эти проблемы. Моя игра была полностью разрушена. Я никак не мог найти свою игру до турнира в Китае. Я не мог играть хорошо в течение 5 месяцев, а чтобы стать номером один, ты должен играть хорошо в течение всего года. Надеюсь, что в следующем году я буду более стабильным, как вы говорите, более постоянным в течение всего года. Вот почему я поменял тренера. Всё получается достаточно хорошо. Хотелось бы надеяться,что я буду в состоянии. Это самое важное для меня быть стабильным в течение всего года. Иногда я могу показывать великолепный теннис, иногда просто смешно как плохо я играю. Просто надо поднять уровень моей самой плохой игры чуть выше. 

В:Думаете ли вы, что есть что-то, что вы улучшите, тогда когда... 

МАРАТ САФИН: Стану немного более опытным. Тренер - очень важен. Он может объяснить тебе, старается успокоить. Иногда ты не чувствуешь, что играешь хорошо, и он объясняет тебе. Вы знаете, всегда надо работать, не останавливаться. Конечно, всегда будет один-два проигрыша, всегда. Но нельзя бросать. Продолжать работать, продолжать работать до тех пор, пока всё не вернется обратно. Именно поэтому вы нуждаетесь в тренере, чтобы найти свой лучший теннис быстрее. Когда вы играете плохо, то вы играете хорошо в течение одной, двух недель. Вы не можете провести два месяца, играя ужасно, затем, вдруг, вы заиграете в хороший теннис. Вы теряете месяцы. Эти два месяца могут быть вашими самыми важными турнирами. 

В: И этот данный турнир, вы имели шансы стать номером один, но вам это не удавалось. Какое у вас отношение к этому турниру? 

МАРАТ САФИН: От тренера? 

В: К Теннис Мастерс Кап. 

МАРАТ САФИН: О,нет это просто, просто важный турнир. На этой неделе для меня ничего не решается. Ты играешь только для призовых, только для осознания того, что закончил год действительно хорошо. Всего пара побед, и у тебя будет достаточно уверенности, чтобы начать год в хорошей форме, с хорошим настроением. Поэтому, если бы я сражался за первое место, это была бы совсем другая история. Было бы много давления на меня и некоторых других людей. Но в моём случае мне нечего терять. 

В: То есть вы расслаблены и в состоянии наслаждаться этим? 

МАРАТ САФИН: Да. 

В: По-видимому, вы можете наслаждаться этим. Вы всего лишь играете против лучших игроков. Это то, что вы хотите делать? 

МАРАТ САФИН: Да, так и есть. Вы просто можите наслаждаться этим. Сам факт того, что вы играете на Мастерс Кап - уже великолепен. Плюс ко всему, я начал год 89-ым, сейчас я четвертый. И это также большой успех. Так что я не могу быть еще лучше. Я на самом деле не могу закончить год третьим. Третий или четвертый, это все равно не первый в мире. 

В: Я только что разговаривал с Роджером. Я видел как он играл в финале Уимблдона в этом году. Он усиливает свою игру на важных очках. Например, на Открытом чемпионате Австралии он уступал 15-40 Налбандяну, но отыгрался и победил, подав четыре эйса в последнем гейме. Федэрер играет важные очки лучше, чем все остальные игроки. Но в последнее время вы стали играть намного лучше. Вы думаете, что это главное, что вы стали играть в каких то важных моментах лучше? Исход матча может решиться на 1 или 2 очках? 

МАРАТ САФИН: Это делает хорошего игрока еще лучше, игра на важных очках, не волноваться, не делать глупых ошибок и быть сообразительным, терпеливым, идти к этому, рисковать. Вы должны видеть это, вы должны держать это в руках. Это конечно может прийти вместе с уверенностью, но в основном у вас это или есть или нет. 

В: Скажем, вы не подаёте, а это очень важно, вы пойдете дальше, играя активно, или будете ждать ошибки соперника? 

МАРАТ САФИН: Это зависит от того, против кого играешь. Ты смотришь на соперника, волнуется он или нет, испуган он или нет, какой стиль игры он пропагандирует, подаёт ли он и играет с лёта или нет, он игрок задней линии или нет, ты должен делать что-то, делать что-то, что сможет напрячь его. И это зависит также от действий игрока. 

В: Вы когда-нибудь смотрите записи матчей ваших соперников, чтобы разведать, понять их игру? Это очень распространено в американском футболе. 

МАРАТ САФИН: Нет 

В: Вы никогда этого не делали? 

МАРАТ САФИН: Нет 

В: Не думаете ли вы, что это было бы полезно? 

МАРАТ САФИН: Нет, для этого есть тренер. Он должен проверять и смотреть. Это его работа, смотреть и объяснять теннисисту как играть против своего противника. Какие у него слабые стороны, в чём он хорош, в чем плох, стараться играть с ним так, чтобы победить. 

В: Если бы мы сидели тут в следующее воскресенье и говорили с вами после вашей победы на этом соревновании, чему бы вы отдал предпочтение, какой составляющей вашей игры, физической, психологической или эмоциональной? Чему вы придаете значение, что оказалось бы фактором, внесшим решающий вклад? 

МАРАТ САФИН: Психологический. Психологический и физический. 

В: Вы можете сказать что-нибудь еще об этом, именно о вашей психологической стороне? 

МАРАТ САФИН: Моя главная проблема в том, что мне нелегко играть хорошо в течение всего года. У меня бывают подъемы и спады. Для меня закончить год так как я это делаю, и быть последовательным в этом два месяца, это большой шаг вперед. 

В: Это вас измучило? 

МАРАТ САФИН: Нет, я могу справиться и сыграть еще один турнир, быть собранным и показать свой лучший теннис, просто для того, чтобы закончить год отлично. 

В: Такие погодные условия...на этой неделе возможно будет ветрено и похолодает. У вас есть какая-нибудь особенная тактика, подавать и играть с лёта, больше атаковать у сетки когда ветрено,или вы лучше будете оставаться сзади? 

МАРАТ САФИН: Разные соперники. То же самое, разные соперники. Мы увидим как всё будет происходить. Ветрено, будет холодать, будет...мы увидим. Это зависит, зависит от ситуации. 

В: На прошлой неделе вы праздновали большой успех. Как вы себя чувствуете сейчас? 

МАРАТ САФИН: Я чувствую себя хорошо. Великолепно. Я счастлив. Это последняя неделя. Сейчас я смотрю вперед, чтобы закончить год немного лучше, по сравнению с сегодняшним днем. 

В: Почему вы находитесь в такой хорошей форме сейчас? 

МАРАТ САФИН: Много работы. Много месяцев тяжелой работы. 

В: Ваш тренер Питер Лундгрен, бывший тренер Федерера. Я знаю его очень хорошо. Что вы о нём думаете? 

МАРАТ САФИН: Он великолепный, профессиональный теннисный тренер. Он проделал вееликолепную работу с Роджером и со мной. Он знает как тренировать спортсменов. Он объясняет - он професиональный тренер. Это его большой плюс. 

В: Что значит для вас в конце сезона быть здесь, на Мастерс Кап, одном из самых привлекательнных турниров? 

МАРАТ САФИН: Это много значит для меня. Я имею ввиду, что просто быть в восьмерке лучших игроков, быть частью этого, так заканчивать год, это прекрасно. Это хорошо. Это приятно быть частью всего этого. 

В: У вас была тяжелая травма, но вы вернулись обратно. Почему это было так важно для вас вернуться и снова играть в лучший теннис в мире? 

МАРАТ САФИН: Потому что я подумал, что есть много вещей, которые я хочу достигнуть, и это было бы слишком легко, слишком быстро и слишком рано уходить из тенниса.